نخبنا ♪
نخبٌ لعموم المدينة ♪
من المؤسف أن شبح الأوبرا لا يستطيع التواجد هنا ♪
حفلٌ تنكري ♪
وجوهٌ مخفية في الموكب ♪
حفل تنكري ♪
أخفِ وجهك كي لا يعثر أحد عليك ♪
حفل تنكري ♪
لكل وجهٍ صِبغة مختلفة ♪
حفل تنكري ♪
انظر حولك، فقناع آخر يقبع خلفك ♪
لمعان بنفسجي ♪ لطخة من الأحمر الداكن
مغفلٌ وملِك ♪ بعبع وإوز
أخضر وأسود ♪ ملكة وكاهن
صِبغة حمراء ♪ وجه لوحش
وجوه ♪
لتأخذ دورك ♪ لتأخذ جولة
على متن لعبة الخيل الخشبية ♪ في سباق همجي
فخذ أزرق - ♪ ما هو صحيح خاطئ - ♪
مَن هو مَن - ♪ شفاه مجعدة - ♪
أزياء الإحتفال - ♪ وجوه بطاقات اللعب - ♪
وجه مهرج ♪
وجوه ♪
استمتع بالشراب ♪ تجرَّعه كله
حتى تغرق في النور ♪
تغرق في النَغَم ♪ مَن يستطيع معرفة أي وجه ♪
حفل تنكري ♪
ابتسامةٌ صفراء ♪ مائلةٌ للإحمرار
حفل تنكري ♪
أشبِع نفسك ♪
دع المشهد يسحرك ♪
حفل تنكري ♪
نظرات متأججة ♪ تجذب الاهتمام
حفل تنكري ♪
قف وتمعن ♪
بحر الابتسامات من حولك ♪
حفل تنكري ♪
ظلالٌ حانقة ♪ تتنفس الأكاذيب
حفلٌ تنكري ♪ يمكنك خداع
أي صديق يعرفك ♪
حفل تنكري ♪
هجاء شهواني ♪ ونظراتٌ غاضبة
حفلٌ تنكري ♪ لتركض ولتختبئ
لكن لن تنفك الوجوه عن مطاردتك ♪
يا لها من ليلة - ♪ يا له من حشد - ♪
يُشعرك بالفرح - ♪ يُشعرك بالفخر - ♪
أفضل الأفضل - ♪ راقبنا - ♪
وراقبهم - ♪ جميع مخاوفنا وراءنا - ♪
ستة أشهر ♪ من الهناء ♪
من السرور ♪ من السكينة ♪
يمكننا تنفس الصعداء أخيراً ♪
لا مزيد من الأوامر - ♪ لا مزيد من الأشباح - ♪
نخب صحتكم - ♪ ..وهذا نخب - ♪
سنةٍ مزدهرة - ♪ نخب الثريا الجديدة - ♪
عسى أن لا يتلاشى سناه ♪
يا له من تغيير - ♪ يا له من إعلان ميمون - ♪
ويا لها من حفلة ♪
فكر بالأمر ♪ خِطبة سرية
انظر إلى عروسك المستقبلية ♪
فكر بالأمر وحسب ♪
لكن لم نبقيه سراً؟ ♪ ما الذي لدينا لنخفيه؟
لقد وعدتني - ♪ لقد وعدتني - ♪
كلا يا راؤول ♪ من فضلك لا تفعل، فسيلاحظون
دعيهم يلاحظون ♪ فهي خِطبة وليست جريمة
ممَ أنتِ خائفة يا كريستين؟ ♪
دعنا لا نتجادل - ♪ دعينا لا نتجادل - ♪
تظاهر بالأمر من فضلك - ♪ ..إني آملٌ فقط - ♪
ستفهم الأمر حينما يحين الوقت - ♪ بأني سأفهم الأمر حينها - ♪
حفل تنكري ♪
وجوهٌ مخفية في موكب ♪
حفلٌ تنكري ♪ لتخف وجهك
كي لا يتعرف العالم عليك ♪
حفل تنكري ♪
لكل وجهٍ صِبغة مختلفة ♪
حفل تنكري ♪
انظر حولك، فقناع آخر يقبع خلفك ♪
حفل تنكري ♪
نظرات متأججة ♪ تجذب الاهتمام
حفل تنكري ♪
قف وتمعن ♪
بحر الابتسامات من حولك ♪
حفل تنكري ♪
ابتسامةٌ صفراء ♪ مائلةٌ للإحمرار
حفل تنكري ♪
أشبِع نفسك ♪
♪ دع المشهد يسحرك ♪
لم أنتم صامتون هكذا يا أصدقائي ؟ ♪
هل ظننتم أني ودعتُكم للأبد؟ ♪
هل اشتقتم إلي يا أصدقائي؟ ♪
لقد ألَّفتُ لكم أوبرا ♪
ها قد أتيتُ بالمسودة النهائية ♪
المنتصر دون خوان ♪
أنصحكم بالإذعان ♪
فتعليماتي واضحةُ المعالم ♪
تذكروا بأن هنالك أموراً أسوأ من ثريا مهشمة ♪
لا تزال أصفادك ملكاً لي ♪ ♪ ستغنين لأجلي
سيدة جيري؟
! يا سيدة جيري - لا تسألني يا سيدي -
فلست أعلم أكثر من أي شخص آخر
هذا كذب، فأنت تعلمين أمراً، أليس كذلك؟
لا أعلم أي شيء
من فضلك يا سيدي لا تسألني
سيدتي، من أجل مصلحتنا جميعاً
حسناً
حدث هذا منذ زمن طويل
كان هنالك كرنفالٌ مُتنقلٌ في المدينة
بهلوانيون وسَحرَة وبشرٌ ذوي خِلقة غريبة
أكملي - ...كان هنالك -
لن أنساه ما حييت
رجلٌ محبوسٌ داخل قفص
داخل قفص؟ - كان آيةً يا سيدي -
عالِمٌ ومُهندس وموسيقيْ
مؤلف - ومُخترع أيضاً يا سيدي -
تباهوا مرةً بقولهم أنه شيَّد لشاه فارس
متاهةً من المرايا - مَن يكون هذا الرجل؟ -
دمامة الطبيعة ♪
هو مسخٌ أكثرَ من كونه رجل ♪
ممسوخ؟ - وُلِد هكذا كما يبدو -
يا إلهي - واختفى بعد ذلك -
لقد هرب - أكملي -
لم يجدوه قط ♪ قيل أنه فارق الحياة
لكنه لم يمت، أليس كذلك؟
نساه العالَم ♪ لكنني لم أستطع نسيانه قط
وفي هذه الظلمة ♪
رأيته مجدداً - ♪ ♪ إذن شبحنا هو هذا الرجل؟ - ♪
لقد تفوهت بالكثير يا سيدي، تفوهت بالكثير
!كلا! تمهلي - وقد وقعت حوادث كثيرة -
!حوادث؟ يا سيدة جيري
مهزلة ♪
أرأيت إلى ما آلت إليه الأمور؟ ♪
مهزلةٌ بكل بساطة ♪
إنها القشة الاخيرة ♪
هذه بلاهة ♪
حسنٌ، تعرف كيف أشعر حيال ذلك ♪
مهزلة بمعنى الكلمة ♪
لن نجرؤ على الرفض ♪
لن نخاطر بثريا جديدة ♪
لتلق نظرة يا صديقي على هذا ♪
بشأن معزوفتي يا عزيزي أندرييه " ♪
نحن بحاجة إلى آلة موسيقية جديدة " ♪
فكل نوتة موسيقية عُزفت بتَكلُّف " ♪
وعازف الترومبون يجب أن يُطرد " ♪
فلا يمكن لهذا الرجل أن يزداد صماً " ♪
" لذا من فضلك اختر من يعزف النوتة الصحيحة " ♪
فيما يخص الأوبرا التي ألفتها يا عزيزي فيرمين " ♪
فيجب أن يُطرد بعض أعضاء الجوقة " ♪
إن تمكنتَ من إيجاد مَن يستشعر الطبقة الصحيحة " ♪
اختر بحكمة " ♪
فقد خصصتُ أدواراً هامشية " ♪
" لمن لا يُجيدون التمثيل" - ♪ ! هذه إهانة - ♪
ما الخطب هذه المرة؟ - ♪ هذه المسألة برمتها - ♪
إهانة - ♪ من فضلك يا سيدتي - ♪
ما المشكلة هذه المرة؟ - ♪ هل رأيت حجم جزئيتي؟ - ♪
استمعي يا سيدتي - ♪ هذا إزدراء - ♪
لا تفعل هذا أنت أيضاً - ♪ أنظر لهذا وحسب - ♪
هذه إهانة ♪
لتتفهم الأمر من فضلك - ♪ سيدي، سيدتي - ♪
كل تلك الأمور التي عليّ فعلها من أجل فني ♪
!" إن كان بإمكانك تسمية هذا الكلام الفارغ بـ "الفن ♪
آه، ها هي زهرتنا الصغيرة ♪
آه، الآنسة داييه ♪ سيدة اللحظة بالفعل
لقد نلتِ الدور الأكبر في مسرحية دون خوان ♪
لا تمتلك كريستين داييه النبرة المناسبة ♪
من فضلك يا سيدتي ♪
سأعتبر أنك قبلت بالأمر - ♪ هي مَن خططت لهذا - ♪
يبدو أن لا خيار أمامنا ♪
كريستين داييه خططت لهذا ♪
كيف تجرؤين؟ - ♪ لستُ حمقاء - ♪
أيتها الخبيثة، كيف تجرؤين؟ ♪
أتظنين أنني عمياء؟ - ♪ هذا ليس خطئي - ♪
لا أريد أي دور في هذه المكيدة ♪
...يا آنسه داييه، بالطبع - ♪ ولكن لمَ لا؟ - ♪
ما الذي تقوله؟ - ♪ القرار قرارك - ♪
ولكن لمَ لا ؟ - ♪ إنها تتراجع - ♪
هذا واجبكِ ♪
لا أقدر على غناءه، سواء كان ذلك واجباً أم لا ♪
كريستين، كريستين ♪
لستِ مُجبرةً على فعله ♪ ♪ لن يستطيعوا إجبارك
. من فضلكم أيها السادة، لدي رسالة جديدة
أُرسل أعمق تحياتي إليكم " ♪
لدي بضع تعليماتٍ قبل أن يبدأ التدريب " ♪
لا بد أن تُعلَّم كارلوتا التمثيل ♪
" ...لا يمكنها متابعة حيلتها تلك " ♪ لا يمكنها متابعة حيلة ♪
والتي تتمثل في التبختر حول المسرح ♪
وصاحبنا دون خوان عليه أن يفقد بعض الوزن ♪
فهذا ليس صحيَّاً لرجل في عُمر بيانجي ♪
وعلى مدرائي أن يتعلموا ♪
أن مكانهم هو المكتب، ليس دُوَر الفن ♪
أما بالنسبة للآنسه كريستين داييه ♪
فلا شك يعتريني أنها ستبذل ما في وسعها ♪
صحيح أن صوتها عذب ♪ هي تعلم بذلك
بالرغم من أنها يجب أن تروم التفوق ♪
فما زال هنالك الكثير لتتعلمه ♪
إن كان الكبرياء مَن يمكِّنها من العودة إلي ♪
♪ لمعلمها، لمعلمها ♪
.صديقكم المطيع - " وملاككم... "-
.لا أستطيع، بل لن أفعله
جميعنا التبس علينا الأمر ♪
بالرغم من أن الإجابة أمام أعيننا ♪
قد تكون هذه هي الفرصة ♪
لنوقِع بصديقنا الذكي ♪
نحن مستمعون ♪ أكمل ♪
سنلعب لعبته ♪
سنؤدي معزوفته ♪ لكن تذكروا أننا نمتلك الجوهرة
إن غنت الآنسة داييه ♪
فسيحضر هو بكل تأكيد ♪
سنتأكد من إحكام الأبواب ♪
سنضع رجالنا هناك ♪
وسنتأكد من حملهم للسلاح ♪
سيُسدل الستار ♪
وسينتهي عهده ♪
! جنون - ♪ لستُ متأكداً من هذا - ♪
ليس إذا تأكدنا من نجاحه - ♪ هذا جنون - ♪
سيتغير المد ♪
صدقوني أيها السادة ♪ محال أن يتغير المد
لتهتمي بالباليه فقط - ♪ ساعدينا إذن - ♪
لا أستطيع يا سيدي - ♪ بدلاً من تحذيرنا - ♪
! لتساعدينا ♪
أتمنى أن أستطيع فعل ذلك - ♪ لا تتعذري - ♪
أو ربما أنتِ في صفه؟ ♪
إنها شريكته ♪
صدقوني أيها السادة ♪ فأنا لا أقصد شراً
لكن توخوا الحذر يا سادة ♪ فقد رأيناه يقتل من قبل
سنقول أنه سيسقط ♪ وسيسقط بكل تأكيد
هي مَن وراء هذا ♪ كريستين
هذه هي الحقيقة - ♪ هذا كله من فعلها - ♪
كريستين داييه - ♪ ستكون هذه لحظه سقوطه - ♪
إن نجحتِ فستكونين سبب خلاصنا جميعاً - ♪ يا ملاك الموسيقى، لتخف من غضبي - ♪
هذا المدعو بـ"الملاك" يجب أن يتردَّى - ♪ أنصتوا لتحذيري - ♪
أنصتوا لغضبه ♪
من فضلكم ♪
! إن لم توقفوا هذا فسأجن ♪
أنا خائفة يا راؤول ♪ لا تجبرني على فعل هذا
هذا الأمر يخيفني يا راؤول ♪ لا تجعلني أخوض هذه التجربة المؤلمة
سيأخذني، أنا أعلم هذا ♪
سنفترق إلى الأبد ♪ ولن يدعني أذهب
ما كنتُ أحلم به سابقاً، أشعر بالفزع منه الآن ♪
إن وجدني، فلن ينتهي هذا أبداً ♪
وسيتواجد هنالك دوماً ♪ يغني أغانيَ داخل ذهني
سيتواجد هنالك دوماً ♪
يغني أغانيَ داخل ذهني ♪
إنها مجنونة ♪
أنتِ مَن قلتِ ♪
أنه لم يكن سوى رجلٍ وحسب ♪
لكن ما دام على قيد الحياة ♪
فسيطاردنا حتى آخر نَفَس لنا ♪
مجبورةٌ بكل الطرق ♪ أي جواب أقدر على إعطائه؟
هل أخاطر بحياتي كي أحظى بفرصة العيش؟ ♪
هل أقدر على خيانة الرجل ♪ الذي ألهم مرةً صوتي؟
هل أغدو فريسته؟ ♪
هل لدي أي خيار؟ ♪
إنه يقتل من دون تفكير ♪
جل ما يُجيدُه هو القتل ♪
أعرف أنه ليس بإمكاني الرفض ♪
ومع ذلك أتمنى لو أستطيع ♪
أواه يا إلهي، إن وافقتُ على فعل هذا ♪
أي هولٍ ينتظرني؟ ♪
داخل أوبرا الشبح ♪
كريستين، كريستين ♪
لا يخطرن ببالك أنني لا أهتم ♪
لكن كل أملٍ، وكل دعاء ♪
♪ يقعان على عاتقك الآن ♪
! لا أستطيع
! كريستين
! هي الحرب بيننا إذن
ولكن يا صديقي الذكي، هذه المرة
! ستقع الكارثة عليك
أخفِ سيفك حالاً، أيها الفارس الجريح ♪
فتبجُّحك وزَهوك ♪
قد أتيا بك إلى معركتك الأخيرة ♪
دفعتَ ثمناً غالياً من أجل كبريائك ♪
سواءٌ أكانت أريكةً حريريةً أو حظيرةً مليئة بالقش ♪
فكلاهما كانا ميدان معركته ♪
أولئك الذين يشتبكون مع دون خوان ♪
! كلا، كلا، كلا
أعضاء الجوقة، خذوا قسطاً من الراحة من فضلكم
دون خوان يا سيد بيانجي
نعم - :هذا هو المقطع -
أولئك الذين يشتبكون مع دون خوان ♪
إذا سمحت
أولئك الذين يشتبكون مع دون خوان ♪
اقتربت ولكن كلا ليست صحيحة
!أولئك الذين يشتبكون! يشتبكون! يشتبكون ♪ !أولئك الذين يشتبكون! يشتبكون! يشتبكون ♪
طريقته هي الأفضل فهو على الأقل يجعلها تبدو كالموسيقى
سيدتي، هل ستتحدثين بهذه الطريقة في حضور المؤلف؟
المؤلف ليس متواجداً هنا
...إن كان متواجداً هنا، فسوف - هل يمكنك التيقن من هذا -
يا سيدتي؟
مرةً أخرى، إذا سمحت يا سيد بيانجي بعد الرقم سبعة
...خمسة، ستة، سبعة
أولئك الذين يشتبكون مع دون خوان ♪
ما أهمية إن غنينا بأي نوتة؟
فلا أحد يعرف إن كانت صحيحة أم خاطئة
لا أحد سيتهم
العذراء الشابة المسكينة ♪
بسبب ارتعاش لسانك من الحلويات المسروقة ♪
سيتوجب عليك دفع الثمن ♪
متلبدةً بكفن ♪
غنى لي في منامي ♪
وظهر في أحلامي ♪
ذاك الصوت الذي ينده لي ♪
وينطق باسمي ♪
فكرتْ لوتي الصغيرة في كل شيء وفي اللاشيء ♪
وعدَها والدها بأن يُرسل لها ملاك الموسيقى ♪
وعدَها والدها ♪
♪ وعدَها والدها ♪
كنتَ لي مرةً ♪
أنيسي الوحيد ♪
أنت مَن كان أهمَّ شخص عندي ♪
كنتَ لي صديقاً وأباً ♪
ثم تهشم عالمي ♪
لكَم أتمنى وجودك هنا بأي طريقة ♪
لكَم أتمنى وجودك بقربي ♪
يتراءى لي تارةً بأني إن أغمضت عيني ♪
فستكون هنا بطريقة ما ♪
لكَم أتمنى بأن أسمع صوتك مرةً أخرى ♪
مع علمي باستحالة ذلك ♪
لن يعينني الحلم بك في تحقيق ♪
كل ما حلمتَ أن أحققه ♪
أجراسٌ عابرة وملائكةٌ منحوتة ♪
باردةٌ وأثرية ♪
بدَوا لك رفقةً سيئة ♪
كنتَ عطوفًا وطيبا ♪
كبتُّ دموعي لسنوات طويلة ♪
لماذا لا يخبو الماضي وحسب؟ ♪
لكَم أتمنى وجودك هنا بأي طريقة ♪
مع علمنا بوجوب الفراق ♪
حاول أن تغفر لي، علمني كيفَ أعيش ♪
لتمنحني القوة كي أحاول ♪
لا مزيد من الذكريات ♪
لا مزيد من الدموع المكتومة ♪
لا مزيد من التفكير ♪
في السنوات المهدورة ♪
أعنِّي على قول ♪
الوداع ♪
أعنِّي على قول ♪
♪ الوداع ♪
الطفلة التائهة ♪ المتخبطة والعاجزة
التي تتوق لتوجيهي ♪
ملاكٌ أم أبا ♪ صديقٌ أم شبحاً
مَن الذي يُحدِّق هناك؟ ♪
أنسيتِ ملاككِ؟ ♪
لتتحدث أيها الملاك ♪ يا لهذا الحنين الأبدي
الصادح في هذا الهمس ♪
لفترة طويلة ضللتِ طريقك في الشتاء ♪
ها هي مجدداً معه ♪
بعيداً عن نظرتي الأبوية ♪
ها قد عادت مجدداً ♪
على الرغم من أن روحي تكافح ضدك بشدة ♪
أنتِ تقاومين ولكن روحك تُذعن - ♪ لكن روحي تُذعن - ♪
...في أحضانها ♪
سبق وأن أنكَرْتك يا ملاك الموسيقى - ♪ سبق وأن أنكَرْتِ ملاك الموسيقى - ♪
ملاكٌ أم شيطان، فلا يزال ينادي عليها ♪
تنأين عن الجمال الحقيقي - ♪ أنأى عن الجمال الحقيقي - ♪
يستدرجها من القبر ♪
ملاك الموسيقى يا حاميَّ - ♪ لا تجافيني يا ملاك الموسيقى - ♪
ملاكٌ أم ساحر الظلام ♪ من تكون أيها الملاك الغريب؟
لتأتي إلي أيها الملاك الغريب ♪ لتأتي إلي أيها الملاك الغريب ♪
أنا ملاك الموسيقى الخاص بك ♪
لتأتي إلي يا ملاك الموسيقى ♪
! أوقف هذا العذاب يا ملاك الظلام
أنا ملاك الموسيقى الخاص بك ♪
! كريستين! كريستين
...استمعي إلي، أياً كان ما تؤمنين به، هذا الرجل
.هذا... هذا الشيء ليس بأبيك
أنا ملاك الموسيقى الخاص بك ♪
دعها تذهب ! بحق الله دعها وشأنها
♪ لتأتي إلي يا ملاك الموسيقى ♪
! كريستين - ! راؤول -
أحسنت يا سيدي، يا لها من كلمات رنانة
أهنالك المزيد من المكائد؟ - لنر إلى أي مدى تجرؤ على الذهاب -
مزيداً من الحيل والبطش؟ - هذا صحيح، هذا صحيح -
استمر بالمشي في هذا الطريق
لا يمكنك الفوز بحبها بسجنها
ها أنا ذا، أنا هنا ملاك الموت
استمر، استمر لا تتوقف، لا تتوقف
ليكن كذلك إذن
! فليكن الحرب الآن عليكما إذن
هل فهمتم التعليمات؟
حينما تسمعون الصافرة خذوا أماكنكم
سأعطيكم الإشارة لتؤمِّنوا الأبواب
.فمن المهم أن تؤمَّن جميع الأبواب بشكل صحيح
أنحن نقوم بالشيء الصحيح يا أندرييه؟
حسناً، هل لديك فكرةٌ أفضل؟
هل أعطي الأوامر يا سيد فيكونت؟
.أعط الأمر
أنت هناك، أترى تلك المقصورة بصورة جلية؟
نعم سيدي
تذكر، حينما يحين الوقت، أطلق النار
فقط عندما تضطر إلى فعل ذلك لكن أطلق بنية القتل
كيف سأعرف يا سيدي؟ - ستعرف -
هل أنت واثق من نجاح هذا العمل؟
هل ستغني الآنسة داييه؟ - لا تقلقا يا فيرمين وأندرييه -
مصيرنا بيدك يا سيدي
أخذ رجالي مواقعهم يا سيدي
لتمض قدما إذن
هل الأبواب مؤمَّنة؟
! مؤمَّنة
ها أنا ذا ♪ شبح الأوبرا
ها أنا ذا، شبح الأوبرا ♪
أنا هنا، أنا هنا ! ها أنا ذا
! مغفل! قلتُ حينما يحين الوقت
لكن يا سيد فيكونت - ! " من دون " لكن -
لقد أصاب السيد فيكونت لمرة واحدة
سيتضح مصيري الليلة ♪
أكره أن أُخِلَّ بالمتعة ♪
لكن هذه الدعابة لم تعد ممتعة ♪
♪ ليبدأ عرضي ♪
ها هو الفحل يخدم الفرس ♪
ها هو السيد يظفرُ بلحمه ♪
ها هي الأُضحية ♪
قانطةً تلفظ ثغائها ♪
العذراء الشابة المسكينة ♪
بسبب ارتعاش لسانك من الحلويات المسروقة ♪
سيتوجب عليك دفع الثمن ♪
متلبدةً بكفن ♪
قدِّموا الطعام وهيئوا الفتاة ♪ قدِّموا الطعام وهيئوا الفتاة ♪
اخدموا السيد لكي يتسنى ♪
تجهيز الطاولات والخُطط والفتيات ♪
المُنتصر دون خوان ♪
مجدداً ♪
صديقي الصدوق باسارينو ♪
لتُعد على مسامعي الخطة ♪
ضيفتك الشابة تظنني أنت ♪
أنا السيد وأنت الخادم ♪
ارتديتَ ثوبي حينما تقابلتُما ♪
لم تستطع رؤية وجهك ♪
هي تعتقد بأنها ستتناول العشاء معي ♪
في بيت سيدها المستعار ♪
بمكر سنسخر وسنتجرع ♪
أسرق ما هو في الأصل ملكي ♪
وحينما يتأخر الوقت ويسكن الليل ♪
باشر بالخمر لتلطف الأجواء ♪
سترجع إلى المنزل ♪ وسأستخدم صوتك
سأغلق الباب بقوة ♪
سأقول" تعالي واختبئي معي ♪
" أين، أوه أين؟ في حجرتي بالطبع " ♪
يا للمسكينة، ليس أمامها فرصة ♪
إليك قبعتي، ثوبي وسيفي ♪
الغزوةُ مضمونة ♪ إن لم أنسَ نفسي وأضحك
!ها! ها! ها
لا خواطر تدور في بالها ♪
سوى خواطر الطَرَب ♪
لا تحمل حلماً بقلبها ♪
سوى أحلام الحب ♪
سيدي؟ - ♪ باسارينو - ♪
لتذهب بعيداً، فالفِخاخُ قد نُصبت ♪
والآن تترقب فريستها ♪
أتيتِ إلى هنا ♪
ساعيةً لإشباع توقك العميق ♪
ساعيةً لتحقيق بُغيتك ♪
التي ظلت ساكنة حتى الآن، ساكنة ♪
أحضرتك إلى هنا ♪
كي تتحد عاطفتنا وتتآلف ♪
سبق وأن استكننتِ إليّ داخل عقلك ♪
طارحةً حذرك استكننت إليّ كلياً ♪
الآن وأنتِ هنا معي ♪
لن تترددين ♪
فقد عزمتِ أمرك ♪
عزمتِ أمرك ♪
عبرنا نقطة اللا عودة ♪
دون النظر إلى الوراء ♪
مُزاحنا ونحن نتظاهر ♪
قد وصل إلى نهايته ♪
" عبرنا نقطة التفكير في " لو" أو " متى ♪
لن تجدي المقاومة ♪
تخلَّيْ عن التفكير ♪
ودعي الحلم يميل ♪
ما يُهيِّج اللهب سيَغمُر الروح ♪
ما يثير الرغبة يفتَح بابه ♪
أي إغراء فاتن ينتظرنا ♪
عبرنا نقطة اللا رجعة ♪
عبرنا العتبة الأخيرة ♪
أي أسرار دافئة ومكتومة ♪
سنتعلمها؟ ♪
وراء نقطة ♪
اللا عودة ♪
قد أحضرتني ♪
لتلك اللحظة التي تجف فيها الكلمات ♪
لتلك اللحظة التي يتبدد فيها ♪
الحديث إلى سكون ♪
إلى سكون ♪
أتيتُ إلى هنا ♪
بالكاد أعرف السبب ♪
لقد تصورتُ سلفاً أجسادنا تتعانق ♪
بامتثالٍ وسكون ♪
والآن أنا هنا برفقتك ♪
لن أتردد ♪
عزمتُ أمري ♪
عبرنا نقطة اللا عودة ♪
لا مجال للتراجع الآن ♪
عرضُ غرامنا ♪
قد بدأ أخيراً ♪
عبرنا جميع معتقدات الصواب والخطأ ♪
والسؤال الأخير ♪
حتام يجب أن ننتظر ♪
قبل أن نتحد؟ ♪
متى سيبدأ الدم بالتسارع؟ ♪
متى سينفلق البرعم النائم ويُزهر؟ ♪
متى سيلتهمنا ♪
اللهيب أخيراً؟ ♪
عبرنا نقطة اللا عودة ♪
العتبة الأخيرة ♪
عُبر الجسر ♪
لذا قف وراقبه يحترق ♪
فنحن قد عبرنا نقطة ♪
♪ اللا عودة ♪
أخبريني بأنك ستقاسمينني ♪
حباً واحداً وحياةً واحدة ♪
أرشديني، أنقذيني ♪
من وحدتي ♪
قولي بأنك بحاجة إلي ♪
برفقتك ♪
بجانبك ♪
أينما تذهبين ♪
دعيني أذهب معك أيضاً ♪
كريستين ♪
♪ ...ذاك كل ما أطلبه ♪
! كلا
! لا! لا تطلق
كلا! ما الذي تفعله هناك؟
أعطني هذا ! لتحضر الماء يا سيدي
! في الطابق العلوي يا سيدي! أقبِل
! هيا يا سيد فيرمين ! افتح الأبواب يا سيدي
! تعال معي يا سيد فيكونت ! أنا أعلم مكانهما
أيمكنني الوثوق بك؟ - لا بد أن تثق بي -
لكن تذكر، أبقِ يدك على مرأى ناظريك
ولكن لماذا؟ - بسبب حبل المشنقة يا سيدي -
أولاً بوكيه، والآن بيانجي
هكذا يا سيدي سأذهب معك
! كلا يا ميغ ستبقين هنا
تعال معي يا سيدي، وافعل كما أقول
ولكن عجِّل، أو سيفوت الآوان
نهوي مرةً أخرى ♪
إلى زنزانة يأسي السوداء ♪
نغرق في سجن عقلي ♪
نهوي إلى طريق الظلام هذا ♪
! الذي هو سحيق كالجحيم ♪
تسائلتِ لمَ قُيِّدتُ وكُبِّلتْ ♪
في هذا المكان البارد والموحش؟ ♪
ليس لأنني ارتكبت أي خطيئةً عظيمة ♪
! بل بسبب شؤم وجهي الممقوت ♪
تعقبوا هذا القاتل ♪
يجب أن يُعثر عليه ♪
مطاردٌ من قِبل الجميع ♪
قوبلت بالكراهية أينما حللتْ ♪
لم أسمع كلمةً طيبةً من أي شخص ♪
ولم ألق تعاطفاً في أي مكان ♪
كريستين
لماذا يا كريستين؟ لماذا؟
يدك على مرأى ناظريك ♪
على مرأى ناظريك ♪
مرأى ناظريك ♪
إنه يعيش قبالة البحيرة يا سيدي
هذه أبعد مسافة أتجرأ على خطوتها
سيدة جيري
شكراً لك
تعقبوا هذا القاتل ♪ فلا بد أن يُعثر عليه
تعقبوا هذا الحيوان الذي يهرب إلى معقله ♪
كنَّا فريستَه لمدة طويلة ♪
لكننا الآن نعلم ♪
أن شبح الأوبرا موجود في هذا المكان السحيق ♪
شبح الأوبرا، إنه هنا ♪
هل أنت مُتخمٌ من شهيتك للدم أخيراً؟ ♪
أأمسي الآن فريسة شهيتك للجسد؟ ♪
ذلك القدر الذي يُدينني كي أتمرغ في الدم ♪
قد حرمني متعة الجسد أيضاً ♪
هذا الوجه ♪
العفن الذي يُسمِّم حبنا ♪
هذا الوجه ♪
الذي استدعى خوف أمي واشمئزازها ♪
ارتديتُ قناعاً في بدايتي ♪
قصاصة من قماش غليظ ♪
فات اوآن الشفقة ♪
استديري وواجهي مصيرك ♪
زمناً أبدياً من هذا ♪
أمام ناظريك ♪
هذا الوجه المشوَّه ♪
لم يعد يخيفني الآن ♪
ففي داخل روحك ♪
يقبع التشوه الحقيقي ♪
مهلاً، أعتقد أن لدينا زائرٌ يا عزيزتي
! راؤول - هذه بحق متعةٌ فريدة يا سيدي -
تمنيت أن تأتي ♪
! كلا
والآن، تحققت أمنيتي ♪
لقد جملت ليلتي بحق ♪
! أطلق سراحها ♪
! افعل ما تريده، لكن أطلق سراحها ♪
ألا تحمل أي شفقة؟
عشيقك يتوسل بعاطفة متقدة ♪
! راؤول أرجوك، هذا لا يجدي
أنا أحبها ♪
ألا يعني ذلك شيئاً؟ ♪
أنا أحبها ♪
! أبدِ قليلاً من الرحمة
! لم يبدِ العالم رحمةً لي
♪ كريستين، كريستين ♪
! دعني أراها
تفضل
يا سيدي
كريستين
أنا أرحب بك يا سيدي ♪
هل ظننتَ أنني سأُلحق أذىً بها؟ ♪
لمَ أجبرها على دفع ثمن ♪
الخطايا التي ارتكبتها أنت؟ ♪
! لا
لتأمر بتجهيز جيادك الآن ♪
ارفع يدك لمرأى ناظريك ♪
لن ينقذك شيءٌ الآن ♪
عدا كريستين، ربما ♪
لتبدأي حياةً جديدةً معي ♪
قايضي حريتَه بحبك ♪
أعرضي عني وستقودين حبيبك إلى حتفه ♪
هذا هو الخيار ♪
! هذه هي نقطة اللا عودة ♪
تلك الدموع التي ذرفتُها ♪
على قدركَ القاتم ♪
قد فترت ♪
وأضحت دموع كره ♪
سامحيني يا كريستين ♪ سامحيني أرجوك
فقد فعلت كل هذا لأجلك لكن دون جدوى ♪
وداعاً يا من كنتُ أحترمه ♪ ويا صديقي الكاذب
فات اوآن العودة - ♪ كان لدينا آمال جميلة - ♪
فات اوآن الدعوات، لن تجدي الشفقة الآن - ♪ وها هي الآمال قد حُطِّمت - ♪
تلفظي بالحب له وستنتهي حياتي - ♪ انتهت كل آمال طلب المساعدة - ♪
لا جدوى من القتال ♪
مهما كان خيارك فهو الظافر - ♪ مهما كان خيارك فلن تفوز - ♪
الآن، هل ستمضين حياتك برفقتي ♪
أم سترسلينه إلى قبره؟ ♪
لماذا تجبرها على الكذب عليك لتنقذني؟ ♪
عبرنا نقطة اللا عودة - ♪ ملاك الموسيقى - ♪
من يستحق هذا؟ - ♪ العتبة الأخيرة - ♪
! لترفضي يا كريستين بحق الجحيم ♪
حياته هي المكافأة التي يتوجب عليك كسبها ♪
لماذا لا تتسم بالرحمة؟ ♪
قاتلت بضراوة كي أحررك ♪
عبرت نقطة اللا عودة - ♪ ملاك الموسيقى - ♪
لقد خدعتني ♪
وهبتُ روحي بدون تفكير ♪
دون تفكير
أنتِ تختبرين صبري
اعزمي أمرك
البائس المخلوق من الظلام ♪
أيُّ حياةٍ عشتها؟ ♪
امنحني القوة يا إلهي كي أبيِّن لك ♪
بأنك لستَ وحيداً ♪
تعقبوا هذا القاتل ♪
لا بد أن يُعثر عليه ♪
خذها وانساني ! انسيا كل هذا
من هذا الوحش؟ ♪
دعوني وشأني! انسيا كل ما رأيتماه
! اذهبا الآن، لا تسمحا لهم بإيجادكما
الإنتقام من أجل بيانجي ♪ الإنتقام من أجل بوكيه
خذا القارب
...أقسما لي بأنكما لن تفشيا السر الذي تعلمانه
هذا المخلوق يجب أن يحبس ♪
شبح الأوبرا ♪
! ملاك الجحيم هذا
! اذهبا
! اذهبا حالاً واتركاني
حفلٌ تنكري ♪
وجوهٌ مخفية في موكب ♪
حفلٌ تنكري ♪
أخفِ وجهك ♪
كي لا يتعرف ♪
العالم عليك ♪
كريستين ♪
إني ♪
♪ لأحبك ♪
قل بأنك ستقاسمني ♪
حباً واحداً وحياةً واحدة ♪
لتندهي بهذه الكلمات ♪
وسأتبعك ♪
قاسمني كل يوم ♪
كل ليلةً وكل صباح ♪
أنتِ وحدك مَن يمكنه ♪
تمكين أغنيتي من التحليق ♪
ها قد انتهت الآن ♪
موسيقى ♪
♪ الليل ♪